1
00:00:07,590 --> 00:00:17,310
Tempo e legendas por The Immortal Team @Viki
2
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
Quando um desejo atinge um objeto que foi tocado por mãos humanas ou sangue humano,
3
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
torna-se um goblin.
4
00:01:30,130 --> 00:01:35,070
Compreensivelmente, uma espada com o sangue de milhares de muitos campos de batalha
5
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
até pegou o sangue do seu mestre.
6
00:01:55,140 --> 00:02:01,180
Somente a noiva duende seria capaz de puxar a espada.
7
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
"Assim que a espada for desembainhada, você retornará ao nada e estará em paz."
8
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
Foi um oráculo horrível.
9
00:02:20,570 --> 00:02:24,250
Um goblin que era um imortal redespertado,
10
00:02:24,250 --> 00:02:27,740
está em todo lugar neste mundo e não está em lugar nenhum...
11
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
Mesmo agora, ele ainda está procurando—
12
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
Por que você está rindo, sua garota podre!
13
00:02:35,650 --> 00:02:38,720
Mesmo agora, ele ainda está procurando por sua noiva,
14
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
"E essa noiva sou eu." Não era isso que você ia dizer?
15
00:02:43,080 --> 00:02:47,170
Embora eu esteja assim agora, quebrei alguns corações na minha época.
16
00:02:47,170 --> 00:02:50,780
Não venha da próxima vez e se pergunte onde eu fui.
17
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
Estou com tanta inveja.
18
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
Devo ter perdido a cabeça. Isso não é algo que eu deveria me gabar na frente de uma mãe solteira.
19
00:03:00,340 --> 00:03:02,100
Você é mau.
20
00:03:02,100 --> 00:03:06,200
Dei-te um desconto em espinafres e couves. O que você quer dizer com eu sou mau?
21
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
Aquele idiota que fugiu sem você é o malvado.
22
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
Isso é verdade.
23
00:03:14,360 --> 00:03:16,830
Mas essa história é tão triste.
24
00:03:16,830 --> 00:03:18,540
Você tem coisas melhores para ficar triste.
25
00:03:18,540 --> 00:03:21,400
É uma maldição terrivelmente romântica.
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
Ter que encontrar uma noiva para morrer.
27
00:03:25,780 --> 00:03:27,230
Deus é mau.
28
00:03:27,230 --> 00:03:32,950
Deus sempre foi mau. Egoísta e ciumento.
29
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
Ele só se preocupa consigo mesmo.
30
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
Como um idiota.
31
00:03:41,160 --> 00:03:43,540
Eu vou indo. Venda muito.
32
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
Não deixe de ficar aqui na próxima vez que eu passar.
33
00:03:52,210 --> 00:03:55,320
Quando você enfrenta um momento à beira da vida ou da morte...
34
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
certifique-se de orar sinceramente.
35
00:03:59,310 --> 00:04:00,600
Talvez...
36
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
um deus com um coração terno pode estar ouvindo você.
[1968, Paris]
37
00:04:22,060 --> 00:04:24,080
Eu não recomendaria isso.
38
00:04:24,080 --> 00:04:28,540
Se você sair de casa agora, sua vida vai piorar. Você nunca mais verá sua mãe.
39
00:04:28,540 --> 00:04:29,910
Quem é você?
40
00:04:29,910 --> 00:04:32,380
- Você é coreano?
- Sou mais complexo.
41
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
É a sua vez agora. Fale claramente agora.
42
00:04:37,760 --> 00:04:41,830
Diga a ele que ele é seu pai desde que adotou você. Então diga a ele para criar você bem.
43
00:04:41,830 --> 00:04:45,270
Conte para sua mãe também. Peça a ela para ajudá-lo. Diga que você está sofrendo.
44
00:04:45,270 --> 00:04:47,410
O que você está falando? Mover.
45
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
Se você cortar o pulso assim, não morrerá. Você simplesmente não conseguirá usar sua mão. Tenha isso em mente.
46
00:04:51,870 --> 00:04:54,680
- Quem é você?
- Não evite contato visual. Fale claramente.
47
00:04:54,680 --> 00:04:57,830
- Você pode fazer isso?
- E se eu for espancado até a morte?
48
00:04:57,830 --> 00:04:59,290
Você assumirá a responsabilidade?
49
00:04:59,290 --> 00:05:01,090
Foi por isso que quebrei suas costelas.
50
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
Seu pequeno bastardo.
51
00:05:10,870 --> 00:05:13,120
Este é o seu almoço. Vá para a escola depois de conversar.
52
00:05:13,120 --> 00:05:16,690
A resposta para o seu problema de matemática
53
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Quem diabos é você?
54
00:05:35,180 --> 00:05:39,960
Ele é água, fogo e vento...
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
luz e escuridão.
56
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
E a certa altura...
57
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
Ele era humano.
58
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
As pessoas o chamavam de "deus".
(Shin que significa deus em coreano)
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
Coberto de sangue vermelho, ele cortaria seus inimigos...
60
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
Ele era literalmente um deus da guerra.
61
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
Viva, General Kim Shin!
62
00:08:56,840 --> 00:08:58,920
Viva, General!
63
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Viva, General!
64
00:09:13,260 --> 00:09:15,080
Abra o portão!
65
00:09:15,080 --> 00:09:18,950
Aí vem o General Kim Shin, o campeão da guerra!
66
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
Kim Shin, afrouxe sua armadura e receba a ordem do Rei.
67
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Você! Diga isso de novo.
68
00:09:27,680 --> 00:09:30,930
Um soldado auxiliar do sétimo posto ousa chamar o nome do general?
69
00:09:30,930 --> 00:09:33,330
Traidor Kim Shin.
70
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- Afrouxe sua armadura e...
- Sério...
71
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
Eu ouvi você. Espere.
72
00:09:53,650 --> 00:09:55,500
Isso é bom?
73
00:09:55,500 --> 00:09:58,980
Traidor Kim Shin, abaixe sua espada e ajoelhe-se,
74
00:09:58,980 --> 00:10:01,920
- e ouça a ordem do Rei.
- Vou arrancar sua língua!
75
00:10:01,920 --> 00:10:04,810
O que? Traidor? Você está louco?
76
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
Você perdeu a cabeça?
77
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
Geral...
78
00:10:16,680 --> 00:10:20,780
Traidor Kim Shin, abaixe sua espada e ajoelhe-se...
79
00:10:24,210 --> 00:10:27,180
Vou encontrar-me com o Rei. Afaste-se.
80
00:10:27,180 --> 00:10:30,710
- Criminoso Kim Shin...
- Se você me impedir, certamente morrerá.
81
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
Saia do meu caminho.
82
00:10:54,330 --> 00:10:56,300
Seus bastardos!
83
00:10:56,300 --> 00:10:59,900
Lutamos três dias e três noites em nome do Rei!
84
00:10:59,900 --> 00:11:03,160
Estamos voltando daquele buraco do inferno!
85
00:11:03,160 --> 00:11:07,470
E você... como ousa!
86
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
Abra o portão!
87
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
Fique com eles.
88
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
Já volto.
89
00:11:56,040 --> 00:11:59,810
Rei acima do povo. Deus acima do Rei...
90
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
Dizem que “deus” (shin em coreano) se refere a Kim Shin.
91
00:12:10,780 --> 00:12:13,950
A vitória contínua desse homem está hipnotizando as pessoas e...
92
00:12:13,950 --> 00:12:17,400
seu poder continua a zombar da corte real.
93
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
Por favor, governe-o estritamente com a lei do país.
94
00:12:24,710 --> 00:12:29,450
Ele viu claramente a espada do inimigo.
95
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
Mas ele não viu o ciúme e o medo do jovem rei direcionados a ele.
96
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
Isso foi...
97
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
a lâmina mais afiada apontada para ele.
98
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
Ele não sabia disso.
99
00:12:54,140 --> 00:12:56,190
Você deve ir até esse ponto?
100
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Então, não se aproxime. Pare aí mesmo.
101
00:12:59,320 --> 00:13:02,350
Seja o que for, pare com isso.
102
00:13:02,350 --> 00:13:06,950
Pare aí e morra como traidor. Então, todos os outros sobreviverão, exceto você.
103
00:13:06,950 --> 00:13:10,120
Mas se você der um passo mais perto...
104
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
Vou matar todos a cada movimento que você fizer e colocá-los na sua frente.
105
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
Por favor, vá, General.
106
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
eu...
107
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
Estou bem.
108
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
eu...
109
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- Sua Alteza...
- Eu sei.
110
00:13:37,330 --> 00:13:40,050
Eu realmente sei tudo.
111
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
Se este é o nosso último momento, este é o meu destino.
112
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
Então, por favor, vá. Não pare e vá até o Rei, General.
113
00:14:15,630 --> 00:14:18,930
É traição! Não deixe ninguém daquela casa viver!
114
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
Esta é a ordem do Rei!
115
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
Pare!
116
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
O que você está fazendo? Faça-o se ajoelhar!
117
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
Em geral!
118
00:15:32,180 --> 00:15:35,650
Sua Majestade, por que você está fazendo isso?
119
00:15:35,650 --> 00:15:38,200
Você não tem medo dos céus?
120
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
Quando os céus ficaram do lado de vocês?
121
00:15:42,100 --> 00:15:45,850
O olhar do criminoso está desorganizando a mente real.
122
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
Certifique-se de matá-lo!
123
00:15:57,720 --> 00:15:59,400
Isso não é sua responsabilidade.
124
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Em geral. Em geral.
125
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
Minha morte...
126
00:16:08,650 --> 00:16:11,390
Eu gostaria de pedir que você faça isso.
127
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
Atenderei ao seu pedido.
128
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
Por favor me perdoe.
129
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
Em breve seguirei o exemplo.
130
00:17:10,050 --> 00:17:14,220
Ninguém deve cuidar do cadáver do traidor.
131
00:17:14,230 --> 00:17:18,850
Jogue-o no campo como alimento para os pássaros e os animais.
132
00:17:18,850 --> 00:17:21,670
Pacificando a fome dos pássaros e das feras
133
00:17:21,670 --> 00:17:26,130
é o limite do valor daquele homem.
134
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
É o comando real!
135
00:17:34,120 --> 00:17:41,140
Tempo e legendas por The Immortal Team @Viki
136
00:18:16,010 --> 00:18:19,140
Que você vá em paz.
137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
Deus dos Céus! Nosso Geral.
138
00:18:25,420 --> 00:18:27,610
Deus das Estrelas.
139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
Nosso general.
140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
Nosso
141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
geral.
142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
Salve-o.
143
00:18:46,780 --> 00:18:49,700
Ninguém reza.
144
00:18:51,560 --> 00:18:53,930
Deus não está ouvindo.
145
00:18:55,950 --> 00:19:00,460
Na parte mais clara do dia,
146
00:19:01,830 --> 00:19:07,190
ele morreu pela lâmina do mestre que serviu para proteger.
147
00:19:40,690 --> 00:19:44,380
[Duende]
148
00:20:34,500 --> 00:20:37,990
Aish, aquele idiota maluco!
149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
Seus olhos são apenas decorações?
150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
Você quer morrer?
151
00:20:45,410 --> 00:20:49,230
Seu idiota! O que?
152
00:20:53,700 --> 00:20:55,760
Javali.
153
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
O que?
154
00:21:04,160 --> 00:21:07,680
Você acertou um javali.
155
00:21:23,150 --> 00:21:26,360
Você está bem? Devo ligar para relatar para você?
156
00:21:27,240 --> 00:21:30,730
Eu acertei um javali.
157
00:21:30,730 --> 00:21:34,080
Então, um javali saltou de repente.
158
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Um javali? No meio de Gangnam?
159
00:21:39,500 --> 00:21:42,530
Isso...
160
00:21:44,560 --> 00:21:48,360
Este é o 911? Este é o cruzamento de Yeoksam.
161
00:21:48,360 --> 00:21:50,850
Há uma mulher no porta-malas que pode estar morta.
162
00:21:50,850 --> 00:21:53,680
Eu não tenho certeza. Ela não está se movendo.
163
00:21:53,680 --> 00:21:56,580
Eu realmente não sei. Não sei se é por causa de um acidente de carro ou não.
164
00:21:56,580 --> 00:21:59,850
Não sei o que realmente aconteceu. Por favor, venha rápido.
165
00:21:59,850 --> 00:22:02,480
- Por que estou...
- Sim, aqui no semáforo do cruzamento de Yeoksam.
166
00:22:02,510 --> 00:22:04,560
Por que estou lá?
167
00:22:04,560 --> 00:22:07,210
Hwang Mi Young. Idade: 25.
168
00:22:07,240 --> 00:22:11,180
Nasceu no Ano Gyechoong, no Mês Jeongsa, no Dia Eulsa, na Hora Shin.
169
00:22:11,180 --> 00:22:13,280
Morto no Ano Lunar no Mês Eulmyo, Hora Gimyeol.
170
00:22:13,300 --> 00:22:16,160
Hora da morte: 08h32.
171
00:22:16,170 --> 00:22:19,460
Causa da morte: sufocação.
172
00:22:22,910 --> 00:22:25,920
É você, certo?
173
00:22:46,930 --> 00:22:51,540
Beba, isso apagará a memória da sua vida.
174
00:23:03,790 --> 00:23:08,790
Se eu não beber, o que vai acontecer?
175
00:23:08,800 --> 00:23:11,770
Você vai se arrepender de não ter bebido.
176
00:23:11,770 --> 00:23:15,800
Que você só se arrependa nesta vida.
177
00:24:11,370 --> 00:24:15,980
- Duende?
- Ceifador?
178
00:24:19,100 --> 00:24:22,110
Que chapéu vulgar você usa.
179
00:25:15,910 --> 00:25:18,350
Meu Senhor.
180
00:25:25,190 --> 00:25:28,300
Já se passaram vinte anos.
181
00:25:28,300 --> 00:25:31,820
Você esteve bem todos esses anos?
182
00:25:31,820 --> 00:25:34,460
Você também esteve bem?
183
00:25:34,460 --> 00:25:37,430
Eu envelheci muito.
184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
Meu Senhor, você é igualmente arrojado.
185
00:25:42,950 --> 00:25:44,930
Ele não parece tão arrojado.
186
00:25:46,370 --> 00:25:48,120
Seu patife!
187
00:25:48,120 --> 00:25:51,850
É o meu neto que mencionei na minha carta.
188
00:25:51,860 --> 00:25:54,080
Preste seu respeito.
189
00:25:54,090 --> 00:25:56,310
Quem é esse senhor?
190
00:25:56,320 --> 00:25:58,300
Então você é Deok Hwa.
191
00:25:58,300 --> 00:26:01,010
Eu sou seu tio, então serei seu irmão.
192
00:26:01,040 --> 00:26:04,170
Então serei seu filho e seu neto.
193
00:26:07,140 --> 00:26:09,810
Prazer em conhecê-lo.
194
00:26:09,810 --> 00:26:14,900
- O que é aquilo? Está ficando mais suspeito.
- Seu malandro!
195
00:26:14,900 --> 00:26:17,650
Aigoo, sinto muito.
196
00:26:17,650 --> 00:26:22,000
Ele é o único filho em quatro gerações, muito mimado.
197
00:26:25,730 --> 00:26:30,560
- Mas você é...
- Eu? O que?
198
00:26:30,570 --> 00:26:35,600
Era uma vez uma pessoa que nasceu em Goryeo, mas morreu em terras estrangeiras.
199
00:26:35,600 --> 00:26:38,080
Seu ancestral distante.
200
00:26:38,850 --> 00:26:41,820
- Você se parece com aquela criança.
- Onde?
201
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Esse ancestral era bonito?
202
00:26:45,330 --> 00:26:49,740
Patife. Não sei como esse garoto nasceu de nós.
203
00:26:49,750 --> 00:26:51,800
Estou envergonhado, meu Senhor.
204
00:26:51,800 --> 00:26:53,590
Não se preocupe com isso.
205
00:26:53,600 --> 00:26:57,610
- Ninguém da sua linhagem jamais se decepcionou.
- Mas, tio...
206
00:26:57,610 --> 00:27:00,550
Por que você continua falando informalmente com meu avô?
207
00:27:00,570 --> 00:27:05,230
- Você quer morrer?
- Seu malandro!
208
00:27:05,250 --> 00:27:08,050
Meu Senhor.
209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
Cheguei tarde demais.
210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
Sinto muito que seu servo tenha
211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
estive doente...
212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
Parece que...
213
00:27:30,740 --> 00:27:33,570
meu tempo acabou.
214
00:27:33,570 --> 00:27:36,400
De agora em diante...
215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
essa criança...
216
00:27:38,330 --> 00:27:42,360
irá atendê-lo.
217
00:27:42,360 --> 00:27:44,940
Ele é meu neto.
218
00:27:44,940 --> 00:27:50,000
Essa faca é do Senhor, vovô?
219
00:27:57,890 --> 00:28:01,880
O desejo do seu povo é salvá-lo.
220
00:28:07,510 --> 00:28:12,460
No entanto, o sangue de milhares de pessoas está em sua espada.
221
00:28:14,170 --> 00:28:19,500
Eles eram seus inimigos, mas também eram criações de Deus.
222
00:28:19,500 --> 00:28:24,950
Fique imortal sozinho e veja seus entes queridos morrerem.
223
00:28:24,950 --> 00:28:28,710
Você nunca esquecerá nenhuma morte.
224
00:28:30,140 --> 00:28:35,680
Este é meu prêmio para você e o castigo que recai sobre você.
225
00:28:40,550 --> 00:28:46,190
Apenas a noiva do Goblin pode puxar essa espada.
226
00:28:46,190 --> 00:28:52,010
Depois que a espada for desembainhada, você retornará ao nada e estará em paz
227
00:28:56,710 --> 00:28:59,110
Meu Senhor.
228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
Tenho um lugar para onde preciso ir.
229
00:29:11,050 --> 00:29:16,170
Senhor.
230
00:29:17,930 --> 00:29:24,040
Como você ousa! Quem é você para expelir uma aura tão blasfema?!
231
00:29:24,820 --> 00:29:27,820
Por que esse bastardo...
232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
Você é...
233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
eu...
234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
estou atrasado.
235
00:30:44,620 --> 00:30:46,790
Você é...
236
00:30:49,700 --> 00:30:53,320
meu primeiro castigo, ao que parece.
237
00:30:54,600 --> 00:30:59,360
Por favor, aceite meu arco.
238
00:31:10,150 --> 00:31:15,440
De agora em diante, irei atendê-lo.
239
00:31:15,440 --> 00:31:20,010
Foi a vontade do meu avô.
240
00:31:20,010 --> 00:31:22,660
Fiquei cego pela vingança,
241
00:31:24,710 --> 00:31:29,260
Eu nem perguntei como ele estava.
242
00:31:30,770 --> 00:31:32,640
Mesmo assim,
243
00:31:35,220 --> 00:31:37,720
você ainda vai fazer isso?
244
00:32:18,760 --> 00:32:24,140
É bom ver uma cena dessas em paz.
245
00:32:24,140 --> 00:32:28,550
Estou feliz que você possa ver essa cena em paz.
246
00:32:46,120 --> 00:32:47,780
Aqui.
247
00:32:52,920 --> 00:32:57,590
Ainda estou satisfeito, então coma, meu Senhor.
248
00:32:58,730 --> 00:33:00,790
Você não comeu nada, então como você está satisfeito?
249
00:33:00,790 --> 00:33:04,780
Eu sou pequeno, então mesmo que eu coma só um pouco, fico satisfeito.
250
00:33:04,780 --> 00:33:08,780
Você é grande, meu Senhor, então coma, meu Senhor.
251
00:33:10,240 --> 00:33:12,390
Então vamos fazer isso.
252
00:33:12,390 --> 00:33:14,960
Ainda estamos longe da terra.
253
00:33:14,960 --> 00:33:19,260
Se compartilharmos, nenhum dos dois ficará satisfeito.
254
00:33:19,260 --> 00:33:20,930
Então você vai morrer de fome?
255
00:33:20,930 --> 00:33:26,590
Se eu ficar com muita fome, posso trabalhar um pouco e conseguir comida.
256
00:33:26,590 --> 00:33:31,960
Você achou que eu te trouxe aqui para você implorar por comida? Confie em mim.
257
00:33:31,960 --> 00:33:36,490
Posso ser uma pessoa ainda maior do que você pensava.
258
00:33:36,490 --> 00:33:38,540
Pressa.
259
00:33:53,650 --> 00:33:55,980
Uau.
260
00:34:11,090 --> 00:34:14,840
Meu Senhor! Meu L--
261
00:34:16,400 --> 00:34:21,400
Posso dar uma olhada no seu saco? Precisamos reduzir o peso do navio.
262
00:34:21,430 --> 00:34:25,640
Meu Senhor! Meu Senhor!
263
00:34:25,640 --> 00:34:29,570
Coloque a criança no chão imediatamente e pouparei sua vida.
264
00:34:29,570 --> 00:34:33,830
As ondas são suspeitas, como se houvesse alguém ruim a bordo.
265
00:34:33,830 --> 00:34:40,560
Deve ser você. Vamos vender o cara como escravo, então mantenha seus membros intactos e jogue o garoto ao mar.
266
00:34:55,100 --> 00:34:59,020
Você sabe o que acontece quando um humano é pior que uma fera?
267
00:35:12,470 --> 00:35:15,770
Você conhece um deus irado.
268
00:35:26,960 --> 00:35:30,930
É um duende.
269
00:36:40,770 --> 00:36:43,470
Salve-nos.
270
00:36:45,590 --> 00:36:47,880
É tarde demais.
271
00:37:57,970 --> 00:38:02,520
Em paz... é bom estar de volta.
272
00:38:40,960 --> 00:38:45,090
Por favor... salve-me.
273
00:39:03,790 --> 00:39:07,310
Se existe um deus, por favor.
274
00:39:07,310 --> 00:39:10,640
Salve-me.
275
00:39:14,950 --> 00:39:21,230
Salve-me, estou te implorando. Alguém, por favor.
276
00:39:50,730 --> 00:39:53,550
Quem é você?
277
00:39:55,960 --> 00:39:58,800
Eu sou alguém.
278
00:39:58,800 --> 00:40:04,230
Por favor. Por favor me ajude.
279
00:40:05,510 --> 00:40:07,410
Eu não tenho certeza.
280
00:40:08,390 --> 00:40:13,000
Meu princípio é não me envolver na vida e na morte humana.
281
00:40:18,600 --> 00:40:22,860
Eu não posso morrer assim.
282
00:40:26,590 --> 00:40:30,560
Então não é você quem está implorando para salvar.
283
00:40:38,660 --> 00:40:42,500
Só o bebê...
284
00:41:01,670 --> 00:41:11,350
Você teve sorte. Você conheceu um deus de coração terno. Não quero ver ninguém morrer esta noite.
285
00:42:18,910 --> 00:42:20,820
[Ji Yeon Hee, Idade: 25]
286
00:42:22,620 --> 00:42:24,400
[Sem nome, Idade: 0]
287
00:42:34,310 --> 00:42:37,790
Neve e sangue
288
00:42:41,930 --> 00:42:44,180
e flor.
289
00:43:00,670 --> 00:43:03,980
É a noiva do Goblin.
290
00:43:03,980 --> 00:43:08,560
Nasce a noiva do Goblin.
291
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
[8 anos depois]
292
00:43:39,950 --> 00:43:43,180
Que tipo de bolo de arroz devo fazer para o aniversário do nosso Eun Tak?
293
00:43:43,180 --> 00:43:45,540
Bolo de arroz com mel? Bolo de arroz arco-íris?
294
00:43:47,250 --> 00:43:51,200
Mãe, posso dar uma festa em vez de um banquete agora?
295
00:43:51,200 --> 00:43:52,520
Qual é a diferença?
296
00:43:52,520 --> 00:43:57,330
Bolo de arroz vs. bolo normal. Quero soprar velas e fazer um pedido também.
297
00:43:57,330 --> 00:44:02,110
Não acho que fazer um pedido para um bolo de arroz esteja funcionando.
298
00:44:03,380 --> 00:44:08,030
Eu não pensei sobre isso. Fiz bolo de arroz porque você gosta de bolo de arroz.
299
00:44:08,030 --> 00:44:11,540
Tudo bem, a partir deste ano faremos festas com bolo normal.
300
00:44:11,540 --> 00:44:14,270
Nossa, mamãe é a melhor!
301
00:44:15,240 --> 00:44:16,510
É um cachorrinho.
302
00:44:16,510 --> 00:44:18,420
Um cachorrinho?
303
00:44:28,700 --> 00:44:34,270
Veja isso. A primavera está aqui novamente. Não é incrível?
304
00:44:48,930 --> 00:44:52,910
Meu Deus, estou tão cansado. Mãe, hoje consegui 100% em inglês.
305
00:44:52,910 --> 00:44:56,860
Usei muito meu cérebro e estou muito cansado.
306
00:44:56,860 --> 00:44:59,340
É assim mesmo?
307
00:44:59,340 --> 00:45:04,250
- Nossa, é um bolo! Mãe, vamos fazer a festa agora?
- Sim.
308
00:45:05,040 --> 00:45:09,060
Apresse-se e venha sentar. Acenda as velas.
309
00:45:09,060 --> 00:45:10,900
Posso acendê-los?
310
00:45:10,900 --> 00:45:13,370
Nossa Eun Tak está crescida agora, então ela pode.
311
00:45:13,370 --> 00:45:15,830
Isso mesmo. Tenho 9 anos agora.
312
00:45:15,830 --> 00:45:20,010
Eu consegui 100% em inglês também, então isso é moleza.
313
00:45:20,010 --> 00:45:24,030
- Onde você aprendeu essa gíria?
- Você não precisa saber, mãe.
314
00:45:24,030 --> 00:45:30,880
Aprendo facilmente com esta ou aquela pessoa. Eu posso ser um gênio.
315
00:45:33,250 --> 00:45:36,440
O que? Você deveria fazer um desejo.
316
00:45:36,440 --> 00:45:39,610
Feliz aniversário, abóbora.
317
00:45:39,610 --> 00:45:41,770
Você não está.
318
00:45:44,560 --> 00:45:49,710
Você não é mãe de verdade, mas é a alma da mãe.
319
00:45:51,510 --> 00:45:53,070
Você...
320
00:45:54,400 --> 00:45:58,060
realmente posso ver tudo.
321
00:46:00,120 --> 00:46:03,170
Eu queria que você não...
322
00:46:05,170 --> 00:46:08,620
Mãe, você está morta?
323
00:46:13,630 --> 00:46:15,860
Realmente?
324
00:46:21,390 --> 00:46:26,000
Onde você está? Onde você está agora?
325
00:46:26,000 --> 00:46:28,570
No hospital perto do cruzamento.
326
00:46:38,820 --> 00:46:44,890
Em breve receberá uma ligação do hospital e sua tia chegará logo quando você chegar lá.
327
00:46:44,890 --> 00:46:48,250
Está frio à noite, então certifique-se de usar seu cachecol.
328
00:46:48,250 --> 00:46:53,320
E peça para a vovó do supermercado ir com você. Você pode encontrá-la, certo?
329
00:46:54,360 --> 00:46:58,470
Descendo o beco onde fica a lavanderia e à direita.
330
00:46:58,470 --> 00:47:01,570
Que inteligente, minha abóbora.
331
00:47:04,230 --> 00:47:09,070
No futuro, nunca faça contato visual com as almas. OK?
332
00:47:09,940 --> 00:47:14,230
Sinto muito, mãe, por ver esse tipo de coisa.
333
00:47:15,530 --> 00:47:19,010
Mas, porque posso ver essas coisas,
334
00:47:19,010 --> 00:47:22,400
Eu posso ver você assim.
335
00:47:24,760 --> 00:47:27,360
Estou realmente bem.
336
00:47:27,360 --> 00:47:28,980
OK.
337
00:47:31,280 --> 00:47:34,290
Obrigado
338
00:47:35,500 --> 00:47:37,440
por ver mamãe assim.
339
00:47:39,070 --> 00:47:40,950
Eun Tak...
340
00:47:42,480 --> 00:47:48,340
Acho que tenho que ir agora.
341
00:47:51,270 --> 00:47:54,490
Eu te amo, minha abóbora.
342
00:47:56,760 --> 00:48:00,960
Eu também. Eu realmente te amo, mãe.
343
00:48:00,960 --> 00:48:05,020
Tchau, mãe. Adeus.
344
00:48:05,020 --> 00:48:09,170
Mãe, por favor, vá para o céu, ok?
345
00:48:09,170 --> 00:48:12,460
Por favor. Por favor.
346
00:48:26,030 --> 00:48:28,250
Mãe!
347
00:48:38,460 --> 00:48:40,620
Mãe!
348
00:48:50,300 --> 00:48:54,090
Olá? Esta é a casa de Ji Yeon Hee? Este é o Hospital Jaeil no cruzamento.
349
00:48:54,090 --> 00:48:57,540
Eu sei. Estou chegando.
350
00:49:11,670 --> 00:49:14,750
♬ E eu estou aqui ♬
351
00:49:16,100 --> 00:49:19,480
♬ Casa, casa... ♬
352
00:49:20,760 --> 00:49:24,610
Um desejo... Não vou fazer um desejo.
353
00:49:24,610 --> 00:49:30,740
Não vou desejar nada. Ninguém vai ouvir, então quem eu gostaria.
354
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
♬ Comigo ♬
355
00:49:51,190 --> 00:49:55,190
Por que, vovó, você realmente não envelhece?
356
00:49:56,040 --> 00:49:59,380
Há mais idade a partir daqui?
357
00:49:59,380 --> 00:50:01,730
Acho que isso é verdade.
358
00:50:05,430 --> 00:50:11,960
Estaria tudo bem se você olhasse Eun Tak aqui e ali às vezes?
359
00:50:11,960 --> 00:50:15,930
Que diabos? Por que eu cuidaria da sua filha?
360
00:50:15,930 --> 00:50:19,240
Apenas aqui e ali.
361
00:50:19,240 --> 00:50:23,170
Dê a ela um pouco de repolho ou espinafre se sobrar.
362
00:50:23,170 --> 00:50:27,190
Você deveria ter morrido então, por que você viveu mais?
363
00:50:28,230 --> 00:50:30,230
Você é mau.
364
00:50:30,230 --> 00:50:36,420
Foi você quem me disse para orar sinceramente.
365
00:50:36,420 --> 00:50:40,030
Tem uma garota estúpida que acredita em tudo isso.
366
00:50:40,030 --> 00:50:43,640
Graças a acreditar que vivi um pouco mais.
367
00:50:44,600 --> 00:50:47,050
Obrigado, vovó.
368
00:50:52,300 --> 00:50:54,920
Vim me despedir.
369
00:50:57,590 --> 00:51:01,140
Eu estou indo.
370
00:51:31,870 --> 00:51:34,960
Senhor, quem é você?
371
00:51:42,590 --> 00:51:45,630
Você... você pode me ver?
372
00:51:47,810 --> 00:51:51,390
Ah, sim, meu cachecol. Eu não usei meu lenço. Vou ter problemas.
373
00:51:51,390 --> 00:51:54,160
Você usou seu cachecol.
374
00:51:54,160 --> 00:51:59,670
Esta é a casa de Ji Yeon Hee, certo? Ela não estava no hospital.
375
00:51:59,670 --> 00:52:04,830
Mas... como é que uma criança como você, que nunca deveria ter nascido...
376
00:52:09,620 --> 00:52:11,240
[Sem nome, Idade: 0]
377
00:52:12,170 --> 00:52:16,450
Por acaso você completou 9 anos este ano?
378
00:52:16,450 --> 00:52:19,990
Não ouço sua voz, senhor.
379
00:52:19,990 --> 00:52:24,830
O que você está fazendo aqui?
380
00:52:26,830 --> 00:52:27,790
Ir.
381
00:52:27,790 --> 00:52:30,630
- Deixe essa criança em paz.
- Vovó!
382
00:52:35,500 --> 00:52:39,380
- Você está interferindo no meu dever.
- Interferindo no seu dever, minha bunda.
383
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Por que você está fazendo o que deveria ter feito anos atrás?
384
00:52:41,360 --> 00:52:45,030
Estou feliz por poder fazer isso agora mesmo. Estou ficando sem tempo.
385
00:52:45,030 --> 00:52:48,590
Esse é o seu problema. O nome desta criança está no livro?
386
00:52:48,590 --> 00:52:52,590
Aquela criança naquela época não tinha nome, mas esta criança tem nome.
387
00:52:52,590 --> 00:52:57,680
Se você tiver um registro com o nome desta criança, traga-o para mim. Então, vou deixar você levá-la.
388
00:52:57,680 --> 00:53:02,050
Preciso documentar 9 anos de evidências para obter a cooperação do Departamento de Diretório.
389
00:53:02,050 --> 00:53:03,990
Você sabe disso...
390
00:53:13,660 --> 00:53:17,630
Eu vou te ver de novo, garoto.
391
00:53:23,580 --> 00:53:26,130
Avó, mãe...
392
00:53:26,130 --> 00:53:30,340
Eu sei. Isso não pode ser ajudado. Você precisa viver.
393
00:53:30,340 --> 00:53:35,200
Você tem que se mudar dentro de três dias, para que ele não possa te encontrar.
394
00:53:35,200 --> 00:53:39,300
Já que você fez contato visual com o Grim Reaper, você não deveria mais morar aqui.
395
00:53:39,300 --> 00:53:41,960
Se eu me mudar, ele não consegue me encontrar?
396
00:53:41,960 --> 00:53:46,730
Ele não pode. É por isso que a terra onde você mora é importante.
397
00:53:48,820 --> 00:53:55,250
Depois da meia-noite desta noite, um homem e duas mulheres virão procurar por você.
398
00:53:55,250 --> 00:53:57,660
Siga-os.
399
00:53:59,980 --> 00:54:05,440
Você sofrerá um pouco, mas não terá outra escolha.
400
00:54:07,490 --> 00:54:11,630
Por que você está me contando essas coisas?
401
00:54:11,630 --> 00:54:13,560
Porque eu gosto de você.
402
00:54:14,730 --> 00:54:17,150
Quando eu te dei para ela...
403
00:54:19,790 --> 00:54:22,180
Eu estava feliz.
404
00:54:24,860 --> 00:54:28,050
Aqui, seu presente de aniversário.
405
00:55:14,410 --> 00:55:16,940
[10 anos depois]
406
00:55:30,780 --> 00:55:33,470
Com licença.
407
00:55:37,650 --> 00:55:43,060
Vamos tomar uma bebida?
408
00:55:43,060 --> 00:55:44,940
Parece bom.
409
00:55:49,950 --> 00:55:53,170
O cartão que estava funcionando bem até ontem não funcionará mais de repente.
410
00:55:53,170 --> 00:55:58,660
Então, tio... você conhece aqueles homens hostis de terno no bar?
411
00:55:58,660 --> 00:56:04,590
Neste momento, estou com... estou com essas pessoas. Então, por favor, atenda o telefone.
412
00:56:04,590 --> 00:56:10,630
Eles pediram seu celular e eu disse que você não tinha um e eles foram extremamente hostis comigo.
413
00:56:10,630 --> 00:56:13,890
Tio, você está ouvindo?
414
00:56:13,890 --> 00:56:17,560
Tio! Tio!
415
00:56:17,560 --> 00:56:20,100
Tio!
416
00:56:23,820 --> 00:56:27,650
Seu último ano está quase acabando e ela ainda come sozinha.
417
00:56:27,650 --> 00:56:29,360
Se você sente pena dela, por que não come com ela?
418
00:56:29,360 --> 00:56:32,720
Você está louco? Por que eu deveria? Ela vê fantasmas.
419
00:56:32,720 --> 00:56:37,510
Tenho mais medo dela do que de fantasmas. Fantasmas são invisíveis, pelo menos.
420
00:56:37,510 --> 00:56:42,040
Olhe para ela. Ela pode ouvir tudo, mas finge que não.
421
00:56:54,990 --> 00:56:56,330
Ei.
422
00:56:58,960 --> 00:57:01,800
Ei, ouvi dizer que você é a noiva do Goblin.
423
00:57:02,690 --> 00:57:04,760
Você pode me ver, certo?
424
00:57:05,750 --> 00:57:06,690
Venha comigo.
425
00:57:06,690 --> 00:57:09,730
Estou tão sozinho.
426
00:57:09,730 --> 00:57:12,620
Ei, por que você está fingindo que não me vê?
427
00:57:12,620 --> 00:57:15,200
Sua vadia!
428
00:57:17,250 --> 00:57:19,330
Nossa! Sua aparência!
429
00:57:20,140 --> 00:57:23,140
Huh? Então você pode me ver.
430
00:57:26,350 --> 00:57:32,360
Você... É verdade então? Eu... eu... sinto muito. Desculpe! Desculpe!
431
00:57:34,060 --> 00:57:35,640
O que é que foi isso?
432
00:57:35,640 --> 00:57:38,920
Por que ela está se desculpando de repente?
433
00:57:55,980 --> 00:57:59,270
♬ Esta linda vida ♬
434
00:57:59,270 --> 00:58:04,810
♬ Ficarei ao seu lado ♬
435
00:58:04,810 --> 00:58:08,000
♬ Essa vida linda ♬
436
00:58:08,000 --> 00:58:11,710
♬ Eu estarei atrás de você ♬
437
00:58:13,720 --> 00:58:18,370
♬ Bela vida ♬
438
00:58:18,370 --> 00:58:23,200
♬ A memória de você, o cheiro de você ♬
439
00:58:23,200 --> 00:58:29,670
♬ Um por um, está desaparecendo ♬
440
00:58:30,930 --> 00:58:35,520
♬ Essa esposa linda, coisa linda ♬
441
00:58:35,520 --> 00:58:39,990
♬ Quando minha memória com você desaparece ♬
442
00:58:39,990 --> 00:58:44,770
♬ Essa esposa linda, coisa linda ♬
443
00:58:44,770 --> 00:58:48,730
♬ Para conhecê-lo em sua memória ♬
444
00:58:48,730 --> 00:58:53,130
♬ Momento lindo ♬
445
00:58:53,130 --> 00:58:57,140
♬ Momento lindo ♬
446
00:58:57,140 --> 00:59:03,270
♬ Essa linda ♬
447
00:59:10,690 --> 00:59:17,790
Tempo e legendas por The Immortal Team @Viki
448
00:59:33,360 --> 00:59:37,220
Você não acendeu a luz.
449
00:59:37,220 --> 00:59:39,470
Eu estava pensando profundamente.
450
00:59:41,760 --> 00:59:45,420
É aqui que você ficará na sua próxima vida.
451
00:59:45,420 --> 00:59:49,140
República da Coreia
452
00:59:51,920 --> 00:59:56,110
- Já?
- Sim, é essa hora.
453
00:59:59,020 --> 01:00:02,620
Deok Hwa já tem 25 anos.
454
01:00:02,620 --> 01:00:07,650
Eu disse a ele para consertar aqui e ali, então saia no final do mês.
455
01:00:13,350 --> 01:00:16,100
Se você quiser ir embora agora...
456
01:00:17,020 --> 01:00:21,150
Provavelmente não verei você novamente em minha vida.
457
01:00:27,430 --> 01:00:32,990
Agradeço por cada momento.
458
01:00:33,980 --> 01:00:39,050
Quando você voltar, Deok Hwa estará aqui.
459
01:00:43,260 --> 01:00:47,490
Nossa... eu sempre esqueço a chave.
460
01:00:47,490 --> 01:00:51,080
Eu mudei para um teclado.
461
01:00:51,080 --> 01:00:53,440
Avô! Tio!
462
01:00:55,300 --> 01:01:02,500
Tio, você está aqui. Eu implorei tanto para você vir me buscar, mas você ainda está aqui.
463
01:01:02,500 --> 01:01:06,400
Não pule no meio de uma conversa adulta!
464
01:01:06,400 --> 01:01:09,750
Vovô, você cancelou meu cartão? Você fez isso, não foi?
465
01:01:09,750 --> 01:01:11,710
Minha secretária cancelou, idiota.
466
01:01:11,710 --> 01:01:15,250
Nossa, fiquei com tanta vergonha! Você sabe o que foi preciso para seduzi-la?
467
01:01:15,250 --> 01:01:18,950
Se você fosse fazer isso, por que me tornou herdeiro?
468
01:01:20,600 --> 01:01:23,450
Tio, você está indo para algum lugar?
469
01:01:24,860 --> 01:01:26,550
Onde você está indo?
470
01:01:26,550 --> 01:01:29,280
Eu não disse para você mudar a maneira como fala com ele?
471
01:01:29,280 --> 01:01:31,830
Vovô, por favor, fique quieto.
472
01:01:31,830 --> 01:01:34,890
É isso? Você está procurando sua noiva?
473
01:01:34,890 --> 01:01:38,170
Olha, por que você não pode me dizer que está saindo para se casar, hein?
474
01:01:38,170 --> 01:01:40,470
Por que você não pode me dizer?
475
01:01:42,510 --> 01:01:44,650
Se eu voltar, esse garoto vai estar aqui, né?
476
01:01:44,650 --> 01:01:49,010
Tio, exatamente quando, que data e hora você vai embora?
477
01:02:33,640 --> 01:02:36,800
Tome café da manhã, um homem, duas mulheres.
478
01:02:40,290 --> 01:02:43,030
Eu disse para comer.
479
01:02:43,030 --> 01:02:45,820
Ei, cale a boca, sim?!
480
01:02:45,820 --> 01:02:49,280
Agindo muito importante para preparar uma refeição... Nossa...
481
01:02:49,280 --> 01:02:52,480
O que há com sopa de algas marinhas? Hoje é aniversário de alguém?
482
01:02:52,480 --> 01:02:56,020
Daebak, ela acabou de fazer sopa de algas porque é aniversário dela?
483
01:02:56,020 --> 01:02:58,120
Isso é. Aigoo.
484
01:02:58,120 --> 01:03:02,510
Por que ela está orgulhosa de ter vindo a este mundo no dia em que sua mãe faleceu?
485
01:03:02,510 --> 01:03:04,720
Como ela não aprendeu nada, ela não conhece a vergonha.
486
01:03:04,720 --> 01:03:08,250
Ela aprendeu com você. Você a criou por 10 anos.
487
01:03:08,250 --> 01:03:10,040
Apenas coma.
488
01:03:10,800 --> 01:03:13,460
Obrigado por comemorar meu aniversário, tia.
489
01:03:15,610 --> 01:03:20,350
É por isso que dizem para não criar um animal de cabelo preto. Eu sou muito legal.
490
01:03:20,350 --> 01:03:24,280
Sua mãe é a pobre. Ela deu à luz você e a criou como mãe solteira.
491
01:03:24,280 --> 01:03:27,040
Isso é um pouco duro demais.
492
01:03:27,040 --> 01:03:30,690
O que você quer dizer com duro? Ela pode ter sido sua mãe, mas é minha irmã mais velha.
493
01:03:30,690 --> 01:03:33,850
Isso é o que quero dizer. De coração ou de linhagem, estou mais perto dela.
494
01:03:33,850 --> 01:03:35,720
Mãe, você ao menos sabe o que está dizendo?
495
01:03:35,720 --> 01:03:37,710
Apenas coma.
496
01:03:37,710 --> 01:03:39,820
Para onde você está fugindo?
497
01:03:39,820 --> 01:03:42,930
Eu não estou fugindo. Eu estou indo para a escola.
498
01:03:49,780 --> 01:03:52,530
Você está morto se pegar o guarda-chuva.
499
01:03:52,530 --> 01:03:57,040
Leve sua caderneta bancária ao banco depois da escola. Se você não trouxer de novo hoje, você sabe o que vem por aí, certo?
500
01:03:57,040 --> 01:04:01,240
Eu disse que não tenho caderneta bancária. Quantas vezes devo...
501
01:04:05,370 --> 01:04:09,850
Então, onde está essa conta bancária? Onde está o dinheiro do seguro da sua mãe?
502
01:04:14,030 --> 01:04:17,030
Como devo saber disso?
503
01:04:17,030 --> 01:04:21,460
Você levou tudo, tia. Você até pegou o depósito da casa!
504
01:04:21,460 --> 01:04:25,120
Nossa, por que ela fala tanto desde cedo... Nossa...
505
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Cale a boca e traga se não quiser apanhar.
506
01:04:28,080 --> 01:04:31,450
Cada vez que vou ao banco, minha caderneta bancária que estava na bolsa desaparece. Quem mais poderia ser além de você?
507
01:04:31,450 --> 01:04:34,280
Estou lhe dizendo, ela está possuída.
508
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
Isso mesmo. Há um fantasma nas suas costas.
509
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
O que? Seu louco... Ei!
510
01:04:49,660 --> 01:04:57,180
Tempo e legendas por The Immortal Team @Viki
511
01:04:57,180 --> 01:05:04,130
♬ Lá ando com você em meus braços ♬
512
01:05:04,130 --> 01:05:11,820
♬ Através da escuridão embaçada, revelando-se no crepúsculo ♬
513
01:05:11,820 --> 01:05:19,270
♬ Chorando longe dos meus medos ♬
514
01:05:19,270 --> 01:05:26,610
♬ Em algum lugar, se eu te vejo, deve ser como uma flor ♬
515
01:05:26,610 --> 01:05:33,930
♬ Florescendo ao meu redor, tudo brilhante ♬
516
01:05:33,930 --> 01:05:41,260
♬ Tchau, estou com saudades, você é amor como o sol ♬
517
01:05:41,260 --> 01:05:49,480
♬ Desaparecendo na sombra das lágrimas ♬
518
01:05:49,480 --> 01:05:56,100
Mas, meu Senhor, você também vai sair sozinho desta vez?
519
01:05:57,590 --> 01:05:59,830
Foi isso que aconteceu.
520
01:05:59,830 --> 01:06:03,430
Nenhuma das mulheres que conheci conseguia ver a espada.
521
01:06:03,430 --> 01:06:06,030
Acho que isso é um alívio.
522
01:06:06,030 --> 01:06:13,200
Quando você estiver com dor por causa da espada, desejo que a noiva apareça rapidamente.
523
01:06:13,200 --> 01:06:18,000
Mas quando te encontrar assim, gostaria que ninguém soubesse disso.
524
01:06:18,000 --> 01:06:21,860
Apenas ganância humana.
525
01:06:23,830 --> 01:06:29,460
Também me sinto aliviado por ainda ter você.
526
01:06:29,460 --> 01:06:32,170
E o vinho é abundante.
527
01:06:32,170 --> 01:06:35,870
Esta noite, eu gostaria de viver.
528
01:06:38,420 --> 01:06:40,820
Devemos brindar?
529
01:07:12,100 --> 01:07:16,350
Quando eu tinha 9 anos, decidi nunca fazer isso.
530
01:07:16,350 --> 01:07:19,790
Mas é porque estou muito desesperado, então peço a compreensão de vocês.
531
01:07:22,010 --> 01:07:25,150
Por favor, deixe-me encontrar um emprego de meio período e fazer algo pela minha tia e pela família.
532
01:07:25,150 --> 01:07:28,650
Por favor, deixe-me ter um namorado também.
533
01:07:33,010 --> 01:07:36,410
Por favor, deixe-me encontrar um emprego de meio período e fazer algo pela minha tia e pela família.
534
01:07:36,410 --> 01:07:38,990
Por favor, ajude-me a sair desta circunstância miserável
535
01:07:38,990 --> 01:07:41,910
de alguma forma, por favor.
536
01:07:45,980 --> 01:07:48,580
O que diabos estou fazendo?
537
01:07:48,580 --> 01:07:52,930
A quem estou implorando? Não há deus.
538
01:08:06,080 --> 01:08:09,750
Além de tudo isso, não pode estar chovendo também.
539
01:08:09,750 --> 01:08:12,920
É uma chuva pequena ou uma chuva longa?
540
01:08:12,920 --> 01:08:16,010
A chuva realmente vai parar?
541
01:08:16,010 --> 01:08:21,310
Só há dois guarda-chuvas, mas por que continua chovendo?
542
01:08:22,830 --> 01:08:24,370
É você?
543
01:08:24,370 --> 01:08:26,350
Você me assustou.
544
01:08:29,260 --> 01:08:30,910
Meu?
545
01:08:38,390 --> 01:08:40,010
Meu?
546
01:08:41,020 --> 01:08:43,550
Você está falando comigo?
547
01:08:43,550 --> 01:08:46,730
Sim, você. É você?
548
01:08:46,730 --> 01:08:48,900
- O que é?
- Foi você quem me convocou?
549
01:08:48,900 --> 01:08:50,870
Meu? Eu não.
550
01:08:50,870 --> 01:08:54,180
Você fez. Como diabos você me convocou?
551
01:08:54,180 --> 01:08:57,350
Como eu poderia? Eu realmente não te convoquei.
552
01:08:57,350 --> 01:09:01,000
Você fez. Definitivamente. Pense em como você fez isso.
553
01:09:01,000 --> 01:09:02,980
Sinceramente?
554
01:09:04,510 --> 01:09:06,820
Eu não te convoquei,
555
01:09:06,820 --> 01:09:09,220
Acabei de ver você.
556
01:09:09,220 --> 01:09:13,060
Como da última vez, quando nossos olhos se encontraram acidentalmente na rua.
557
01:09:14,140 --> 01:09:16,450
Você é aquele cara, certo?
558
01:09:16,450 --> 01:09:17,640
O que você quer dizer com você me vê?
559
01:09:17,640 --> 01:09:22,020
Você é um fantasma. Eu vejo fantasmas.
560
01:09:22,020 --> 01:09:25,300
- Eu não sou um fantasma.
- É o que todos dizem a princípio.
561
01:09:27,960 --> 01:09:30,140
O que você está?
562
01:09:30,140 --> 01:09:32,650
O que é você que não consigo ver o que normalmente vejo?
563
01:09:32,650 --> 01:09:34,190
O que você deveria estar vendo?
564
01:09:34,190 --> 01:09:36,480
Seus 20 e 30 anos, seu futuro.
565
01:09:36,480 --> 01:09:39,600
Acho que não tenho futuro.
566
01:09:40,520 --> 01:09:46,250
Você era um xamã antes de morrer? Ou um vigarista?
567
01:09:46,250 --> 01:09:47,960
Como você fala sobre o futuro.
568
01:09:47,960 --> 01:09:49,850
O que? O que você disse?
569
01:09:49,850 --> 01:09:54,560
Descanse em paz. Não é bom para você vagar por muito tempo.
570
01:09:56,910 --> 01:09:58,860
O que é essa flor?
571
01:09:58,860 --> 01:10:00,290
Você me disse para ir embora. Por que você está falando comigo?
572
01:10:00,290 --> 01:10:02,650
Multar. Ir.
573
01:10:02,650 --> 01:10:04,430
Flores de trigo sarraceno.
574
01:10:04,430 --> 01:10:06,790
Não foi isso que eu estava perguntando.
575
01:10:06,790 --> 01:10:08,860
Quero dizer, por que você os tem?
576
01:10:08,860 --> 01:10:12,490
Deixe-me vê-los. Eles não combinam com você.
577
01:10:13,610 --> 01:10:16,990
Essa foi a primeira vez que ouvi isso. Primeira vez, de verdade.
578
01:10:17,930 --> 01:10:22,870
Você pode entregá-los para mim. Hoje é meu aniversário.
579
01:10:24,220 --> 01:10:26,930
Um aniversário muito triste.
580
01:10:38,280 --> 01:10:44,910
Parece que recebo plantas nos meus aniversários. Quando eu tinha 9 anos, comprei repolho.
581
01:10:46,230 --> 01:10:50,540
O que flor de trigo sarraceno significa na linguagem das flores?
582
01:10:50,540 --> 01:10:51,840
Amante.
583
01:10:51,840 --> 01:11:00,400
♬ Essa vida linda. Ficarei ao seu lado ♬
584
01:11:00,400 --> 01:11:09,780
♬ Essa vida linda. Eu estarei atrás de você ♬
585
01:11:17,370 --> 01:11:19,720
Por que você estava chorando?
586
01:11:19,720 --> 01:11:22,980
O emprego de meio período, a família da tia e o namorado. Por causa de qual desses três?
587
01:11:22,980 --> 01:11:24,350
Como você sabe disso?
588
01:11:24,350 --> 01:11:25,620
Eu ouvi você.
589
01:11:25,620 --> 01:11:28,760
O que você quer dizer com você me ouviu?
590
01:11:28,760 --> 01:11:31,080
Às vezes também realizo o desejo de alguém.
591
01:11:31,080 --> 01:11:34,190
O desejo de alguém se tornou realidade?
592
01:11:36,190 --> 01:11:40,860
Como aquele gênio? Como um deus guardião?
593
01:11:40,860 --> 01:11:43,610
Realmente? Não é de admirar!
594
01:11:43,610 --> 01:11:48,070
Quando te vi pela primeira vez, senti que você tinha uma vibração diferente dos outros fantasmas.
595
01:11:48,070 --> 01:11:49,570
Você é realmente meu deus guardião?
596
01:11:49,570 --> 01:11:50,830
Eu nunca disse que era seu deus guardião.
597
01:11:50,830 --> 01:11:52,900
Minha mãe disse isso.
598
01:11:52,900 --> 01:11:56,080
Todo mundo nasce com seu próprio dicionário.
599
01:11:56,080 --> 01:12:01,310
No meu dicionário, não importa como você o folheie,
600
01:12:01,310 --> 01:12:04,530
não há nenhum sinal de palavras como “felicidade” ou “sorte”.
601
01:12:06,350 --> 01:12:09,620
- Você sabe o que quero dizer, certo?
- Eu não.
602
01:12:09,620 --> 01:12:13,500
Quero dizer, se você pudesse me conseguir cerca de US$ 5.000.
603
01:12:13,500 --> 01:12:18,370
Se o dinheiro estiver difícil, você pode me informar os números da loteria desta semana.
604
01:12:18,370 --> 01:12:21,950
Vá se despedir da família da sua tia. Você não os verá por um tempo.
605
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
E trabalhe duro no seu trabalho no restaurante de frango. Você conseguirá o emprego.
606
01:12:30,590 --> 01:12:34,450
Olá? E meu namorado?
607
01:12:34,450 --> 01:12:37,740
Olá? Olhe aqui!
608
01:12:37,740 --> 01:12:41,390
Que mesquinho!
609
01:12:54,400 --> 01:12:55,690
Já nos conhecemos.
610
01:12:55,690 --> 01:12:59,740
- Sim, nós fizemos.
- Estou muito familiarizado com seus rumores.
611
01:12:59,740 --> 01:13:02,700
Há muito blefe em meus rumores.
612
01:13:02,700 --> 01:13:05,050
O que traz você à minha casa?
613
01:13:05,050 --> 01:13:06,050
Você mora aqui?
614
01:13:06,050 --> 01:13:11,460
Todos os móveis estão incluídos, então se você simplesmente se mudar...
615
01:13:11,460 --> 01:13:13,900
Tio, quando você voltou?
616
01:13:14,780 --> 01:13:18,830
- Explicar.
- Tio, é que esse lugar ficaria vago por 20 anos de qualquer maneira.
617
01:13:18,830 --> 01:13:24,710
Então, durante esses 20 anos, quanto de aluguel receberíamos? Comecei com aquela curiosidade muito inocente.
618
01:13:24,710 --> 01:13:27,250
Você sabe o que é trazer isso?
619
01:13:27,250 --> 01:13:32,410
Como você pode chamar o novo locatário de “aquela coisa”? Ele dirige uma loja de chá.
620
01:13:33,280 --> 01:13:35,990
Desculpe, meu tio não está acostumado com trocas sociais.
621
01:13:35,990 --> 01:13:38,180
- Por favor, tome um café.
- Obrigado.
622
01:13:41,590 --> 01:13:43,000
Ainda não recebi o dinheiro.
623
01:13:43,000 --> 01:13:45,230
Há um carro novo no pátio.
624
01:13:45,230 --> 01:13:46,490
É o carro do novo locatário.
625
01:13:46,490 --> 01:13:49,550
Não é meu carro. E o dinheiro...
626
01:13:50,510 --> 01:13:52,490
Eu já dei tudo a ele.
627
01:13:52,490 --> 01:13:55,230
Então eu devolverei o dinheiro para você, então você pode sair agora.
628
01:13:55,230 --> 01:13:57,330
Eu entendo sua situação, mas
629
01:13:57,330 --> 01:14:01,120
Já assinei o contrato.
630
01:14:06,390 --> 01:14:08,020
Espero que não tenha sido um documento importante.
631
01:14:08,020 --> 01:14:10,050
Isso foi uma cópia. A cópia original está na imobiliária.
632
01:14:10,050 --> 01:14:12,850
Minhas coisas chegarão amanhã. É um dia de sorte.
633
01:14:12,850 --> 01:14:16,560
Se você acabou de beber, vá. O café é onde minha gentileza para.
634
01:14:16,560 --> 01:14:17,970
Em vez disso, vá arrumar suas coisas.
635
01:14:17,970 --> 01:14:20,000
Vinte anos de bagagem levarão algum tempo.
636
01:14:20,000 --> 01:14:23,740
Você vai lutar com um goblin?
637
01:14:24,600 --> 01:14:27,050
Tenho certeza que você sabe o que significa um contrato com o Grim Reaper.
638
01:14:27,050 --> 01:14:30,560
Em vez desta casa, posso levar aquele amigo agora?
639
01:14:32,030 --> 01:14:35,950
Acho que não há outra escolha. Temos muitos quartos extras
para que você possa ficar aqui como se fosse seu.
640
01:14:35,950 --> 01:14:39,040
-É minha casa.
- É minha casa.
641
01:14:39,040 --> 01:14:42,970
Se você conseguir expulsar um goblin na terra dos goblins, então eu te darei um brinde.
642
01:15:01,460 --> 01:15:03,450
Que bárbaro.
643
01:15:03,450 --> 01:15:06,950
Que cardápio vulgar do qual só ouvi falar por boatos...
644
01:15:13,880 --> 01:15:17,380
Ops. Meu erro.
645
01:15:17,380 --> 01:15:19,910
Eu pretendia colocar isso na minha comida.
646
01:15:24,360 --> 01:15:27,700
Ops. Meu erro.
647
01:15:28,830 --> 01:15:31,550
- Eu queria espalhar isso em você.
- Você?
648
01:15:31,550 --> 01:15:33,730
Não decidimos como nos tratamos antes?
649
01:15:33,730 --> 01:15:37,590
Isso, aquilo, ei, você.
650
01:16:03,740 --> 01:16:06,150
Amante?
651
01:16:12,140 --> 01:16:13,610
Nossa.
652
01:16:14,470 --> 01:16:17,260
Que amante?
653
01:16:29,270 --> 01:16:31,070
[Precisa-se de ajuda em meio período]
654
01:16:36,640 --> 01:16:38,270
Olá.
655
01:16:38,270 --> 01:16:40,470
Você é o gerente?
656
01:16:40,470 --> 01:16:45,140
Eu sou Ji Eun Tak. Minha personalidade é muito extrovertida e otimista.
657
01:16:45,140 --> 01:16:48,190
Muito extrovertido e otimista.
658
01:16:48,190 --> 01:16:51,290
Não importa a tarefa difícil que você me atribua, posso fazer tudo.
659
01:16:51,290 --> 01:16:54,110
Não importa a tarefa difícil...
660
01:17:02,720 --> 01:17:05,260
[Uma galinha]
661
01:17:05,260 --> 01:17:07,140
[Frango Momo]
662
01:17:07,860 --> 01:17:09,810
[Frango da Suzi]
663
01:17:26,150 --> 01:17:28,710
Para o inferno com um emprego de meio período.
664
01:17:28,710 --> 01:17:31,670
Deus guardião? Esse senhor!
665
01:17:32,440 --> 01:17:34,860
Eu deveria ter conseguido o número dele pelo menos.
666
01:17:41,300 --> 01:17:43,220
Ei.
667
01:17:49,820 --> 01:17:52,330
- Ver? É você.
- Você me assustou.
668
01:17:56,000 --> 01:17:57,400
Por que você continua me seguindo?
669
01:17:57,400 --> 01:17:59,320
Eu não estou te seguindo. Você me convocou novamente.
670
01:17:59,320 --> 01:18:03,160
Eu não. Se eu tivesse esse talento, não estaria nessa dificuldade.
671
01:18:03,160 --> 01:18:05,810
Como eu faria? Eu balancei alguns sinos?
672
01:18:05,810 --> 01:18:07,030
Como você pode me perguntar isso?
673
01:18:07,030 --> 01:18:10,290
Você continua dizendo que sim, quando não te convoquei.
674
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
De qualquer forma, você tem certeza de que é um deus guardião?
675
01:18:13,210 --> 01:18:17,690
Que tipo? Vergonha? Detenção?
(Todas essas palavras terminam em "shin", que significa "deus".)
676
01:18:17,690 --> 01:18:20,400
Notas? Querido?
(Todas essas palavras terminam em "shin", que significa "deus".)
677
01:18:21,810 --> 01:18:25,450
A granja de que você falou é uma granja por acaso?
678
01:18:25,450 --> 01:18:26,910
Um emprego de meio período em uma granja?
679
01:18:26,910 --> 01:18:29,170
- Não é.
- Então onde?
680
01:18:29,170 --> 01:18:31,390
Você me fez ansiar por isso, como se fosse acontecer.
681
01:18:31,390 --> 01:18:34,940
- Você realmente não sabe o que fez comigo?
- Eu não fiz isso.
682
01:18:34,940 --> 01:18:37,590
- Eu não te convoquei.
- É você. Foi você.
683
01:18:37,590 --> 01:18:40,040
Isso nunca aconteceu antes.
684
01:18:41,590 --> 01:18:44,340
Tem certeza que fui eu?
685
01:18:44,340 --> 01:18:46,390
Realmente?
686
01:18:47,660 --> 01:18:51,710
Se isso é realmente verdade, então o que sou eu?
687
01:18:52,680 --> 01:18:54,920
Agora eu sei.
688
01:18:54,920 --> 01:18:56,760
O que?
689
01:18:56,760 --> 01:18:59,200
Conte-me tudo o que você vê sobre mim.
690
01:19:00,990 --> 01:19:03,260
- Você está vestindo uniforme escolar.
- E?
691
01:19:04,890 --> 01:19:06,680
É lindo.
692
01:19:07,520 --> 01:19:09,590
O uniforme é.
693
01:19:12,030 --> 01:19:14,070
Isso é tudo?
694
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Você não vê algumas asas ou algo assim?
695
01:19:18,020 --> 01:19:22,260
Acho que sou uma fada. Sininho.
696
01:19:28,370 --> 01:19:31,310
Foi só uma piada.
697
01:19:31,310 --> 01:19:34,140
Espere. Seu número de telefone.
698
01:19:35,080 --> 01:19:40,280
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amém.
699
01:19:40,280 --> 01:19:45,770
Vamos orar. Agradecemos a Nosso Senhor que nos deu bênçãos.
700
01:19:46,400 --> 01:19:51,050
Queremos chegar mais perto de você. Que você nos abençoe de uma maneira.
701
01:19:51,650 --> 01:19:53,970
Sempre.
702
01:20:14,620 --> 01:20:18,020
Eu descobri! Eu descobri como eu invoco você.
703
01:20:20,370 --> 01:20:23,330
Mas este não é o melhor lugar para me ligar, certo?
704
01:20:26,190 --> 01:20:29,350
Você está com medo? Ouvi dizer que eles são pessoas muito boas.
705
01:20:29,350 --> 01:20:31,120
Não os bajule. Você disse que não existe deus.
706
01:20:31,120 --> 01:20:33,680
Só vim ver onde ele pode estar.
707
01:20:38,200 --> 01:20:40,690
Por que você não entra em chamas e anda?
708
01:20:40,690 --> 01:20:44,380
Você não pode fazer isso aqui. É como uma espécie de zona desmilitarizada.
709
01:20:44,380 --> 01:20:47,010
Não me siga.
710
01:20:47,010 --> 01:20:50,780
O que você vai fazer sobre o meu desejo? Nenhum dos três foi concedido.
711
01:20:50,780 --> 01:20:52,950
O problema da sua tia será resolvido em breve. Seu trabalho também.
712
01:20:52,950 --> 01:20:54,420
Isso não. Meu namorado.
713
01:20:54,420 --> 01:20:56,920
Você precisa trabalhar duro nisso também.
714
01:21:01,250 --> 01:21:04,680
Eu não acho que você deveria me tratar assim.
715
01:21:04,680 --> 01:21:09,280
Eu conheço o método agora. É como se eu tivesse o número dele.
716
01:21:17,400 --> 01:21:20,040
Eu não pensei que isso iria funcionar.
717
01:21:20,040 --> 01:21:22,100
Por que você fez isso se achou que não iria funcionar?
718
01:21:22,790 --> 01:21:25,150
Ah, espere um minuto.
719
01:21:34,620 --> 01:21:36,690
Você acabou de me agarrar?
720
01:21:38,110 --> 01:21:40,740
Eu não posso mais fazer isso. Tão quente!
721
01:21:41,690 --> 01:21:44,440
Era uma chama azul, então pensei que estaria frio.
722
01:21:45,590 --> 01:21:50,190
A chama azul é a mais quente. Você precisa estudar mais.
723
01:21:50,800 --> 01:21:51,970
Certo.
724
01:21:51,970 --> 01:21:56,030
Nunca perdi o primeiro lugar da minha turma
mesmo depois de perder meus pais ainda jovem e morar com...
725
01:21:56,030 --> 01:21:57,420
Não importa.
726
01:21:57,420 --> 01:22:01,310
Em vez de ser meu deus guardião ou algo assim, você pode acabar com isso me dando cinco mil dólares?
727
01:22:01,310 --> 01:22:03,200
Tenho trabalho a fazer, então preciso ir, ok?
728
01:22:03,200 --> 01:22:05,180
Que trabalho?
729
01:22:05,180 --> 01:22:07,160
Seu traje é bastante reverente.
730
01:22:07,160 --> 01:22:09,170
Amanhã é a data em memória de alguém que conheço.
731
01:22:09,170 --> 01:22:11,320
Mas por que você vai hoje? É no campo?
732
01:22:11,320 --> 01:22:13,760
Lá, hoje é amanhã.
733
01:22:13,760 --> 01:22:16,350
Quando você volta? Amanhã? No dia seguinte?
734
01:22:16,350 --> 01:22:19,480
- Tenho algo que quero muito te perguntar.
- Faça isso rapidamente.
735
01:22:22,540 --> 01:22:27,560
Eu sei que esta pergunta vai parecer estranha
mas por favor ouça sem nenhum mal-entendido.
736
01:22:27,560 --> 01:22:28,890
Eu entendi, então vá em frente. O que?
737
01:22:28,890 --> 01:22:31,790
A princípio pensei que você poderia ser o ceifador.
738
01:22:31,790 --> 01:22:35,900
Mas se você fosse o ceifador, você teria me levado assim que me viu.
739
01:22:35,900 --> 01:22:39,560
Então, da próxima vez, pensei que você fosse um fantasma.
740
01:22:39,560 --> 01:22:43,470
Mas você tem uma sombra.
741
01:22:45,180 --> 01:22:49,340
Então pensei sobre isso. O que diabos é esse senhor?
742
01:22:49,340 --> 01:22:52,220
- Então o que eu sou?
- Duende.
743
01:22:53,150 --> 01:22:56,710
Você não é um duende?
744
01:23:00,460 --> 01:23:02,420
O que você está?
745
01:23:02,420 --> 01:23:05,670
- O que diabos é você?
- Isso é meio estranho de dizer,
746
01:23:06,530 --> 01:23:09,620
mas eu sou a noiva Goblin.
747
01:23:09,620 --> 01:23:13,740
Você sabe que posso ver fantasmas, certo? Quando eu nasci,
748
01:23:15,480 --> 01:23:17,470
Eu nasci com algo assim.
749
01:23:17,470 --> 01:23:21,200
Acho que é por isso que os fantasmas me chamam de noiva do Duende.
750
01:23:21,200 --> 01:23:24,090
Você vê isso? Esse.
751
01:23:38,590 --> 01:23:40,620
Vê?
752
01:23:43,060 --> 01:23:45,320
Prove.
753
01:23:46,660 --> 01:23:49,490
- Quer que eu prove que sou a noiva do Duende?
- Sim.
754
01:23:51,000 --> 01:23:52,350
Como?
755
01:23:52,350 --> 01:23:55,100
Devo voar?
756
01:23:55,100 --> 01:23:58,260
Ou mudar para uma vassoura?
757
01:23:58,260 --> 01:24:01,020
- Experimente.
- Estou falando muito sério agora.
758
01:24:01,020 --> 01:24:02,580
Eu também.
759
01:24:02,580 --> 01:24:05,280
Diga-me o que você vê.
760
01:24:05,280 --> 01:24:08,820
- Esta é a sua vingança?
- Conte-me tudo o que você vê.
761
01:24:13,390 --> 01:24:16,080
- Você é alto.
- E?
762
01:24:17,050 --> 01:24:20,130
- Suas roupas parecem caras.
- E?
763
01:24:23,150 --> 01:24:26,160
- Talvez cerca de 30 anos?
- E?
764
01:24:26,160 --> 01:24:30,480
Você realmente não espera me ouvir dizer que você é bonito, certo?
765
01:24:30,480 --> 01:24:34,720
Você deveria ter tido a resposta que eu queria.
766
01:24:34,720 --> 01:24:39,540
Se isso é tudo que você vê de mim, então você não é a noiva de um Goblin.
767
01:24:39,540 --> 01:24:42,500
Você não tem valor efetivo para um goblin.
768
01:24:42,500 --> 01:24:47,490
Lamento que você veja fantasmas, mas seja grato por estar vivo.
769
01:24:47,490 --> 01:24:52,640
Você é apenas um efeito colateral de uma violação do princípio de não mexer com a vida e a morte humanas.
770
01:24:56,870 --> 01:24:58,690
Se eu não quiser aguentar?
771
01:24:58,690 --> 01:25:01,640
Há uma maneira de morrer também, como você deveria originalmente.
772
01:25:01,640 --> 01:25:03,670
A maneira como você fala.
773
01:25:07,000 --> 01:25:10,340
Entendi e vou repetir minha pergunta anterior.
774
01:25:10,340 --> 01:25:12,970
Você está por acaso
775
01:25:12,970 --> 01:25:14,660
- um duende?
- Não estou.
776
01:25:14,660 --> 01:25:17,560
- Você não está?
- Não.
- Então o que é você?
777
01:25:18,360 --> 01:25:21,820
Quem é você para decidir se tenho valor ou não?
778
01:25:21,820 --> 01:25:24,570
Você disse que quer estar em uma situação um pouco melhor.
779
01:25:26,300 --> 01:25:30,390
Alguém que está um pouco preocupado com sua situação horrível.
780
01:25:33,190 --> 01:25:36,420
Viva na realidade. Não em boato.
781
01:25:37,240 --> 01:25:39,800
Você não é a noiva de um goblin.
782
01:25:46,470 --> 01:25:48,470
Espere.
783
01:25:51,890 --> 01:25:54,660
Ainda não terminei de falar.
784
01:26:02,680 --> 01:26:07,030
Você acabou de passar por aquela porta? Me seguindo?
785
01:26:07,030 --> 01:26:10,300
Você! Como você chegou aqui?
786
01:26:12,020 --> 01:26:14,730
Pegue a alça e empurre.
787
01:26:14,730 --> 01:26:17,020
Siga você.
788
01:26:17,820 --> 01:26:19,270
Mas o que há com este lugar?
789
01:26:19,270 --> 01:26:22,190
Então estou perguntando como você passou por aquela porta.
790
01:26:22,190 --> 01:26:26,590
Talvez este seja Paju? A aldeia inglesa?
791
01:26:26,590 --> 01:26:31,490
Mas isso ainda é estranho. O que é isso? Onde é isso?
792
01:26:31,490 --> 01:26:34,350
- Canadá.
- Canadá?
793
01:26:35,470 --> 01:26:37,530
Canadá...
794
01:26:38,130 --> 01:26:41,060
Aquela... região dos bordos?
795
01:26:41,060 --> 01:26:44,640
Aurora? Esse lugar? Isso é realmente no exterior?
796
01:26:52,530 --> 01:26:56,100
Incrível! Você tinha esse tipo de poder?
797
01:26:56,100 --> 01:26:59,390
Você também. O que você é realmente?
798
01:27:00,200 --> 01:27:05,290
Se isto é realmente o Canadá e se você puder fazer isso com seu poder, então eu decidi.
799
01:27:06,790 --> 01:27:08,560
- Em quê?
- Já me decidi.
800
01:27:08,560 --> 01:27:11,160
- Sobre o quê?
- Eu me caso com você.
801
01:27:11,160 --> 01:27:15,610
Eu realmente acho que você é um duende.
802
01:27:15,610 --> 01:27:18,070
Eu te amo.
803
01:27:25,100 --> 01:27:30,430
Tempo e legendas por The Immortal Team @Viki
804
01:27:31,560 --> 01:27:39,050
♬ Por causa de todas as memórias dolorosas, eu apaguei você ♬
805
01:27:39,050 --> 01:27:46,890
♬ Porque seu amor me machucou, eu apaguei tudo ♬
806
01:27:46,890 --> 01:27:54,460
♬ Meu amor, não me abandone ♬
807
01:27:54,460 --> 01:28:01,900
♬ Meu amor, estou ao seu lado ♬
808
01:28:01,900 --> 01:28:05,670
[Visualização]
809
01:28:05,670 --> 01:28:09,270
Este é o lugar? Tapete vermelho para mim?
810
01:28:09,270 --> 01:28:11,940
Você está honrado em caminhar comigo, certo?
811
01:28:12,760 --> 01:28:14,940
O que diabos é você?
812
01:28:14,940 --> 01:28:18,040
Sou alguém que será sua noiva daqui a 200 anos.
813
01:28:19,630 --> 01:28:24,460
Acho que ela continuará me convocando. Quando ou onde, quero parecer intelectual e perfeito.
814
01:28:24,460 --> 01:28:26,090
- Foi viril?
- Deok Hwa.
815
01:28:26,090 --> 01:28:28,990
- Aconteceu alguma coisa ruim?
- Você acha que eu quero ser sua noiva?
816
01:28:28,990 --> 01:28:32,590
Cuidado com o homem que usa chapéu. Um chapéu bem preto.
817
01:28:32,590 --> 01:28:35,200
Estou morrendo? Tenho apenas 19 anos.
818
01:28:35,200 --> 01:28:39,020
Alguns morrem aos 9 anos e outros aos 10.
819
01:28:41,660 --> 01:28:43,770
Isso é a morte.